ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ (1891 - 1940) "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಲೇಖಕನ ಮರಣದ ನಂತರ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಕಾಲುಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲು 1966 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು - ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅದನ್ನು “ಅರವತ್ತರ ದಶಕದ ಬೈಬಲ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಶಾಲಾ ಬಾಲಕಿಯರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಅವರ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದರು. ತಾತ್ವಿಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಜನರು ಪೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾತ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಾ ನಡುವಿನ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಮನರಂಜನಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾದ ಮಸ್ಕೊವೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು, ವಸತಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಹಾಳಾದರು, ಇವರನ್ನು ವೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಪದೇ ಪದೇ ಮೂರ್ಖತನದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಿಸಿತು.
ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಒಂದು ಟೈಮ್‌ಲೆಸ್ ಪುಸ್ತಕ, ಆದರೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು 1929 ಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುವಂತೆಯೇ, ಪೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಯೆಶುವಾ ನಡುವಿನ ಚರ್ಚೆಗಳು ಅರ್ಧ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಮುಂಚೆ ಅಥವಾ ನಂತರ ನಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲಕ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು 10 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು - ಅವರು ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇ. ಬುಲ್ಗಕೋವಾ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅಂತಹ ನಿರಂತರ ಮಹಿಳೆಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಹೊರೆ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು - ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ 3 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮಾರ್ಗರಿಟಾದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.
1. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲಸವು 1928 ಅಥವಾ 1929 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೂ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಅನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 27, ಮೇ 2 ಮತ್ತು 14, 1939 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. 10 ಜನರು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು: ಬರಹಗಾರರ ಪತ್ನಿ ಎಲೆನಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಯೆವ್ಗೆನಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಪಾವೆಲ್ ಮಾರ್ಕೊವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ಯೋಗಿ ವಿಟಾಲಿ ವಿಲೆನ್‌ಕಿನ್, ಕಲಾವಿದ ಪೀಟರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಓಲ್ಗಾ ಬೊಕ್ಷನ್‌ಸ್ಕಾಯಾ (ಎಲೆನಾ ಬುಲ್ಗಕೋವಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ, ನಟ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಕಲುಜೈಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ. ಅವರ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದ ಓದುವಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವುದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕೇಳುಗರು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಹೇಳಿದರು - ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸಹ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ಎನ್. ಅಂಗರ್ಸ್ಕಿ 1938 ರಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಕೃತಿಯ ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
2. 1938-1939ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ದೃಶ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಬರಹಗಾರ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಬೈಕೊವ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಕೇವಲ ಸ್ಥಿರ ಭೂದೃಶ್ಯವಲ್ಲ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಗರವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾದಲ್ಲಿ ಇದು ವೋಲ್ಯಾಂಡ್. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್, ಲಾಜರ್ ಲಾಗಿನ್ “ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹಾಟಾಬಿಚ್” ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಜಾನಿ ಹಸನ್ ಅಬ್ದುರಖ್ಮನ್ ಇಬ್ನ್-ಖತಾಬ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಿಡ್ ಲಿಯೊನೊವ್ “ದಿ ಪಿರಮಿಡ್” ನ ಸ್ಮಾರಕ ಕೃತಿಯಿಂದ ದೇವದೂತ ಡಿಮ್ಕೊವ್. ಮೂವರೂ ಸಂದರ್ಶಕರು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು: ವೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಹೊಟಾಬಿಚ್ ಮತ್ತು ಡಿಮ್ಕೊವ್ ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೇವತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ತೊರೆದರು ಎಂಬುದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜಿನೀ ಸೋವಿಯತ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ.
3. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾದ ಎಂಟು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೆಸರು, ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಭಾಗಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ - ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಂಟನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲಸವು 1940 ರಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು - ಕೊನೆಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 13 ರಂದು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಕೋವ್ ಮಾಡಿದರು. ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಮಹಿಳಾ ಕಂಪೈಲರ್‌ಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಇ. ಬುಲ್ಗಕೋವಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ”, “ಲಿಡಿಯಾ ಯಾನೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ”, “ಅನ್ನಾ ಸಹಕ್ಯಾಂಟ್ಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ”. ಬರಹಗಾರನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯು 1960 ರ ದಶಕದ ಕಾಗದದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪಠ್ಯ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ - “ಮಾಸ್ಕೋ” ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ತಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1973 ರಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ನಾ ಸಾಕ್ಯಾಂಟ್ಸ್, ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಕರು ಸ್ವಚ್ to ಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು (ಇ. ಬುಲ್ಗಕೋವಾ 1970 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು). ಮತ್ತು ಸಹಕ್ಯಾಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಡಿಯಾ ಯಾನೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಅವರ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಸಹಕ್ಯಾಂಟ್ಸ್‌ಗೆ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ “ಇಬ್ಬರು ನಾಗರಿಕರು” ಸಿಕ್ಕರು, ಮತ್ತು ಯಾನೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಅವರಿಗೆ “ಇಬ್ಬರು ನಾಗರಿಕರು” ಸಿಕ್ಕರು.
4. “ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ” ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲು "ಮಾಸ್ಕೋ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಎರಡು ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳು ಸತತವಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು 1966 ಕ್ಕೆ 11 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು 1967 ರಲ್ಲಿ ನಂ 1 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತರವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಯುಎಸ್‌ಎಸ್‌ಆರ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯಿಂದ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಜಾಹೀರಾತಾಗಿದ್ದು, ಸಾವಿರಾರು ಹೊಸ ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗಂಭೀರ ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ - ಸುಮಾರು 12% ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಸ್ವಗತ (“ವಸತಿ ವಿಷಯವು ಅವರನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿತು ...”), ನತಾಶಾ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವೊಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಚೆಂಡಿನ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ “ನಗ್ನತೆ” ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. 1967 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟಿ ರಾಮಾತ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈಎಂಕೆಎ-ಪ್ರೆಸ್.
5. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1937 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಕೇವಲ ಸುಂದರವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಯು ಕೃತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ - "ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಹೂಫ್", "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಶಿಯನ್ಸ್", "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಥಿಯಾಲಜಿಯನ್", "ಸೈತಾನ", "ಗ್ರೇಟ್ ಮ್ಯಾಜಿಶಿಯನ್ಸ್", "ಹಾರ್ಸ್‌ಶೂ ಆಫ್ ಎ ಫಾರಿನ್" - ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಹಸಗಳ ಕಥೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಂ. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ತಂದರು.
6. 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮೂರ್ಖತನದ ವದಂತಿಯೊಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇಲ್ಯಾ ಇಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಪೆಟ್ರೋವ್, ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಬುಲ್ಗಕೋವ್ ಅವರು “ಪ್ರಾಚೀನ” ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು, ಮಾಸ್ಕೋ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟರು. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ “12 ಕುರ್ಚಿಗಳು” ಮತ್ತು “ಗೋಲ್ಡನ್ ಕರು” ಯ ಲೇಖಕರ ತೂಕದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಯ ಲೇಖಕರು (ಅಥವಾ ಲೇಖಕರು) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋವ್ ಅವರು ಪ್ರಾವ್ಡಾದ ಕೇವಲ ಫ್ಯೂಯೆಲೆಟೋನಿಸ್ಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಡಂಬನೆಗಾಗಿ ಅವರು ಜಿಂಜರ್‌ಬ್ರೆಡ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಫಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಕಡಿತ ಮತ್ತು ಸರಾಗವಾಗಿಸದೆ ತಮ್ಮ ಫ್ಯೂಯಿಲೆಟನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
7. ಏಪ್ರಿಲ್ 24, 1935 ರಂದು, ಮಾಸ್ಕೋದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭವ್ಯ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕದ ಹೊಸ ರಾಯಭಾರಿ ವಿಲಿಯಂ ಬುಲ್ಲಿಟ್ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಜೀವಂತ ಮರಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪಾಕಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಮೀರಿತ್ತು. ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ ಐ.ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇಡೀ ಸೋವಿಯತ್ ಗಣ್ಯರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ಇ. ಬುಲ್ಗಕೋವಾ ಅವರ ಲಘು ಕೈಯಿಂದ, ಇದನ್ನು ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಲ್ಗಕೋವ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು - ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಬುಲ್ಲಿಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ನಾನು ಅದೇ ಟಾರ್ಗ್ಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಸೂಟ್ ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತದ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪವು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣಗಳಿಗೆ ಅವಳು ವಿಷಾದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸೈತಾನನ ಚೆಂಡಿನ ಮುತ್ತಣದವರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅತಿರೇಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ಅವರು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇತರ ಸಂಶೋಧಕರು ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಹೋದರು - ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಬೋರಿಸ್ ಸೊಕೊಲೊವ್ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕವರ್ಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು, ಚೆಂಡಿನ ಭಾಗವಹಿಸುವವರನ್ನು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು, ಸೋವಿಯತ್ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಚೆಂಡಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಸ್ಪಾಸೊ-ಹೌಸ್ನ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ಬಳಸಿದರು (ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಹೇಗಾದರೂ, ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕುಖ್ಯಾತ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗದೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಾಂಸ ಸಿಜ್ಲಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅರಮನೆಯ ಒಳಾಂಗಣದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನ. ಬುಲ್ಗಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಜೆಯ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ.
8. ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಗಿನ ರಚನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಮಾತಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಗಾಗಿ, ima ಹಿಸಲಾಗದ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಬರಹಗಾರನನ್ನು ರಂಜಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವು. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ದ ಕಫ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಘೋಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ದುವ್ಲಾಮ್!" - “ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ”. ಅವರು ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು “Vsedrupis” (ಬರಹಗಾರರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ನೇಹ), “Vsemiopis” (ವರ್ಲ್ಡ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್) ಮತ್ತು “Vsemiopil” (ಬರಹಗಾರರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ವಿಶ್ವ ಸಂಘ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಿಮ ಹೆಸರು ಮ್ಯಾಸೊಲಿಟ್ (“ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ” ಅಥವಾ “ಮಾಸ್ಕೋ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್”) ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಬರಹಗಾರರ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಟೇಜ್ ವಸಾಹತು ಪೆರೆಡೆಲ್ಕಿನೊ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರು "ಪೆರೆಡ್ರಕಿನೊ" ಅಥವಾ "ಡಡ್ಕಿನೊ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ "ಪೆರೆಲಿಜಿನೊ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಸೀಮಿತರಾದರು, ಆದರೂ ಇದು "ಸುಳ್ಳುಗಾರ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
9. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಅನ್ನು ಓದಿದ ಅನೇಕ ಮಸ್ಕೋವಿಯರು ಕಾದಂಬರಿಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿಯೊಜ್ ಶಿರಚ್ ed ೇದ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರಾಮ್ ರೇಖೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಸಾರಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬರ್ಲಿಯೊಜ್‌ನನ್ನು ಟ್ರಾಮ್‌ನಿಂದ ಕೊಂದನು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಅವರು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಟ್ರಾಮ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ದಟ್ಟಣೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾಮ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮಾರ್ಗಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೋ ಅವು ಹಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವು, ಜಂಕ್ಷನ್‌ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಟ್ರಾಮ್‌ಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಟ್ರಿಪ್ ಹಿಂಸೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.
10. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಎಂ. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದಾಗ, ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗಾಟ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡುಮಾಸ್ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರೊವೀವ್ ಮೊದಲು ಮಾರ್ಗರಿಟಾವನ್ನು "ಮಾರ್ಗಾಟ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಣಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ಮುತ್ತಾತ-ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿವಾಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗಾಟ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗುರೈಟ್ ಡಿ ವಾಲೋಯಿಸ್, ಪುರುಷರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಘಟನಾತ್ಮಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ವಿವಾಹವಾದರು - ನವರ್ಸ್‌ನ ಹೆನ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ. 1572 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಗಂಭೀರ ವಿವಾಹವು ಎಲ್ಲಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕುಲೀನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ತಲೋಮೆವ್ಸ್ ನೈಟ್ ಮತ್ತು "ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿವಾಹ" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ರಾತ್ರಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊರೊವೀವ್ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ರಾಕ್ಷಸ ಅಬಾಡಾನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೃ ms ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳ ಇದು - ಮಾರ್ಗುರೈಟ್ ಡಿ ವಾಲೋಯಿಸ್ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದನು.
11. ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಆಗಮನದಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅಡಚಣೆಯಾದ ವೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಹೆಮೊಥ್‌ನ ಚೆಸ್ ಆಟವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಲೈವ್ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಚೆಸ್ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಆಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಚೆಸ್‌ನ ಸೃಜನಶೀಲ ನವೀನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬೊಟ್ವಿನ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ನಿಕೊಲಾಯ್ ರ್ಯುಮಿನ್ ನಡುವಿನ ಚೆಸ್ ಆಟದ ವಿವರಣೆಯು ಅವನಿಂದ ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು). ನಂತರ ಚೆಸ್ ಆಟಗಾರರು ಮಾಸ್ಕೋ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್‌ನ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಲೈವ್ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿದರು. ಕಪ್ಪು ಆಡಿದ ಬೊಟ್ವಿನ್ನಿಕ್ 36 ನೇ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದರು.
12. “ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ” ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕರು ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ವೊರೊಬಯೋವಿ ಗೋರಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಗರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಡ್ರಲ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಿ ಸಂರಕ್ಷಕನನ್ನು ವೊರೊಬಯೋವಿ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ 1815 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂರಕ್ಷಕನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ದೇವಾಲಯದ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದ ವಿಜಯವನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಅನುಮೋದಿಸಿದರು. ಯುವ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಕಾರ್ಲ್ ವಿಟ್ಬರ್ಗ್ ನೆಲದಿಂದ 170 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮುಖ್ಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು 160 ಮೀಟರ್ ಅಗಲ ಮತ್ತು 90 ಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗುಮ್ಮಟ. ವಿಟ್ಬರ್ಗ್ ಆದರ್ಶ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು - ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕಿಂತ ಈಗ ನದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತಗಳ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ. ನಂತರ ಅದು ಮಾಸ್ಕೋದ ಉಪನಗರವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ರಸ್ತೆಯ ನಡುವೆ ಇದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಕಲುಗಾಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದನು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24, 1817 ರಂದು ದೇವಾಲಯದ ಅಡಿಪಾಯ ನಡೆಯಿತು. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ 400 ಸಾವಿರ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅಯ್ಯೋ, ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಗೆ ದಾಟಿದ ಕಾರ್ಲ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಣ್ಣಿನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮೇಲೆ ದುರುಪಯೋಗದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು, ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಡ್ರಲ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಿ ಸಂರಕ್ಷಕನನ್ನು ವೋಲ್ಖೋಂಕಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೋಷಕರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದನು.
13. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸದ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿನಿಂದ ಪೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾತ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಮತಟ್ಟಾದ ವೇದಿಕೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಲುಸೆರ್ನ್‌ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಪಿಲಾಟ್ ಎಂಬ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ ಚಿತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು - ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆ. ಪೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾತನ ಸಮಾಧಿ ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಮ್. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಪಿಲ್ಲೆಟಸ್” “ಭಾವಿಸಿದ ಟೋಪಿ”, ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮೌಂಟ್ ಪಿಲಾಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟೋಪಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
14. ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾದ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಶೋಧಕರು ಅನೇಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಮನೆಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್‌ನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಗ್ರಿಬೊಯೆಡೋವ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಹರ್ಜೆನ್ (ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಲಂಡನ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು). 1934 ರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
15. ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಮನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮನೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 17 ಸ್ಪಿರಿಡೋನೊವ್ಕಾದ ಮಹಲು ವಿವರಣೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಲಾಸಿಯೆವ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆ ಸಂಖ್ಯೆ 12 ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ವಾಸಸ್ಥಾನವಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, 21 ರ ಒಸ್ಟೊಜೆಂಕಾದಲ್ಲಿ, ಅರಬ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಹಲು ಇದೆ. ಇದು ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ವಿವರಿಸಿದ ಉದ್ಯಾನ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
16. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ವಾಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ (9 ಮನ್ಸುರೊವ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್) ನ ಮಾಲೀಕ, ನಟ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಟೊಪ್ಲೆನಿನೋವ್, ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳದೆ, ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ. ಪಾವೆಲ್ ಪೊಪೊವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅನ್ನಾ, ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ಸ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿ 9 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳ ಅರೆ-ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪ್ಲೋಟ್ನಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿ.
17. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 50 ಮನೆ ಸಂಖ್ಯೆ 302-ಬಿಸ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಗಕೋವ್ಸ್ 10 ಬೊಲ್ಶಾಯ ಸದೋವಾಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 50 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮನೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವು ನಿಖರವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಮಾತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಆರನೇ ಮಹಡಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 50 ಈಗ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಹೌಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
18. ಟಾರ್ಗ್ಸಿನ್ (“ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ”) ಪ್ರಸಿದ್ಧ “ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್” ಡೆಲಿ ಅಥವಾ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊನೊಮ್ # 2 ರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು (ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊನೊಮ್ # 1 “ಎಲಿಸೀವ್ಸ್ಕಿ”). ಟಾರ್ಗ್ಸಿನ್ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು - ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರು ಟಾರ್ಗ್ಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕೂಪನ್-ಬೋನ್‌ಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಖರೀದಿಸಬಹುದು, ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿಯರಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, “ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕಿ” ತನ್ನ ಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿತ್ತು.
19. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ಕಾದಂಬರಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೋನೊವ್ ಬಹಳವಾಗಿ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಬುಲ್ಗಕೋವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ, ಸಿಮೋನೊವ್ ಅವರು ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಯುವಕ, ಬೇಗನೆ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಕಾರಿಡಾರ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ. ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೇಗಾದರೂ, ಸಿಮೋನೊವ್ ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಿದನು, ನಂತರ ಎಲೆನಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ತಾನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
20.ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಕೋಲಾಹಲ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ವಲಸೆ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮೊದಲು ಹಸ್ಲ್ ಆಗಿದ್ದವು. ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1960 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೂರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಅಥವಾ ಎರಡು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು. ಯುಎಸ್ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಲ್ಕು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬುಚಾರೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಿಜ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ - ಅವನ ಬುಚಾರೆಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಡಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಜೆಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
21. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಕನಸು. ವರ್ಣರಂಜಿತ ಪಾತ್ರಗಳು, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಥಾಹಂದರಗಳು, ಪ್ರೀತಿ, ಸುಳ್ಳುಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹ, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಡಂಬನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು, ಬೆರಳುಗಳು ಸಾಕು. ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್, ಎಂದಿನಂತೆ, ಮುದ್ದೆಯಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 1972 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ವಾಜ್ಡಾ ಪಿಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಧ್ರುವವು ಒಂದು ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪಿಲಾತ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಾ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಸರಿಸಿದರು. ಉಳಿದೆಲ್ಲ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮೂಲ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಕೂಡ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ - ಅವರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಲಾತ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಾ ಅವರ ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಎಪೋಚಲ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಯೂರಿ ಕಾರಾ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಅವರು ಅಂದಿನ ರಷ್ಯಾದ ಸಿನೆಮಾದ ಎಲ್ಲ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಶೂಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಚಿತ್ರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಚಿತ್ರವು ಚಿತ್ರೀಕರಣಗೊಂಡ 17 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 2011 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 1989 ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಬೊರ್ಟ್ಕೊ (2005) ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ತಂಡ ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಕರು ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಮತ್ತು 2021 ರಲ್ಲಿ, "ಲೆಜೆಂಡ್ ನಂ. 17" ಮತ್ತು "ದಿ ಕ್ರ್ಯೂ" ಚಿತ್ರಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಬೆಡೆವ್ ಅವರು ಯರ್ಶಲೈಮ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಘಟನೆಗಳ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
